1 00:00:07,740 --> 00:00:09,360 2 (HAGA CLIC EN EL BOTÓN DEL RATÓN) 2 00:00:09,460 --> 00:00:11,360 ¿Hay mucha incidencia? de reacciones adversas a... 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,460 -No. -DE ACUERDO. Fresco. 4 00:00:16,340 --> 00:00:18,241 -Ey. Shh. -Sabes, es solo... 5 00:00:18,341 --> 00:00:20,881 Haces esto todo el tiempo y No quiero faltarle el respeto, 6 00:00:20,981 --> 00:00:23,561 pero ella no lo sabe por qué estamos aquí. 7 00:00:23,661 --> 00:00:26,281 Y ella confía en nosotros. Y hemos la traje aquí para estar... 8 00:00:26,381 --> 00:00:28,641 Apuñalado con una aguja, así que... 9 00:00:28,741 --> 00:00:30,841 Lo mas negligente tu podrías hacer 10 00:00:30,941 --> 00:00:32,801 seria no inmunizar tu hijo. 11 00:00:32,901 --> 00:00:34,521 -Vaya, no, no. -No, no, no, no, no. 12 00:00:34,621 --> 00:00:36,722 -No somos antivacunas. -Aquí somos ciencia total. 13 00:00:36,822 --> 00:00:39,442 -¡Hurra! ¡Ciencia! -(GORGOTES) 14 00:00:39,542 --> 00:00:42,282 (SE ríe ligeramente) ¿Cómo le va con la alimentación? 15 00:00:42,382 --> 00:00:45,002 Mmm, no genial. 16 00:00:45,102 --> 00:00:46,482 DOCTOR: Mmmm. 17 00:00:46,582 --> 00:00:48,722 Mira, tuve alucinógenos. hongos la semana pasada 18 00:00:48,822 --> 00:00:49,882 mientras la estaba alimentando. 19 00:00:49,982 --> 00:00:51,722 -SANTI: No a propósito. -OLY: Obviamente. 20 00:00:51,822 --> 00:00:53,523 eran de mi papa Hongos de la nueva novia. 21 00:00:53,623 --> 00:00:55,003 Porque mis padres se separaron. 22 00:00:55,103 --> 00:00:56,723 De todos modos, um, 23 00:00:56,823 --> 00:00:58,283 entonces fuimos al hospital, 24 00:00:58,383 --> 00:01:00,203 y no pude amamantarla por un par de días 25 00:01:00,303 --> 00:01:02,123 y ahora ella simplemente tomará la botella. 26 00:01:02,223 --> 00:01:04,443 -Lo que me pone triste. -(GORGOTES) 27 00:01:04,543 --> 00:01:07,123 Veo. ¿Ya está tomando sólidos? 28 00:01:07,223 --> 00:01:08,563 Pronto. 29 00:01:08,663 --> 00:01:10,684 Nosotros, eh... en realidad quería... 30 00:01:10,784 --> 00:01:13,484 ..comienza a hacer esto llamado Destete dirigido por el bebé. 31 00:01:13,584 --> 00:01:15,284 No estoy seguro si eres consciente de ello. 32 00:01:15,384 --> 00:01:17,564 Sí. Soy consciente de ello. 33 00:01:17,664 --> 00:01:19,484 Si pudiéramos caminar hasta aquí, por favor. 34 00:01:19,584 --> 00:01:20,564 OLY: Sí. 35 00:01:20,664 --> 00:01:21,884 -DE ACUERDO. -SANTI: Está bien. 36 00:01:21,984 --> 00:01:24,324 -Dirígete a este extremo. -¿Dirigirte por ese extremo? 37 00:01:24,424 --> 00:01:25,804 (EL DOCTOR SUSURRA) Este es el final. 38 00:01:25,904 --> 00:01:27,044 -DE ACUERDO. -Hola, nenes. 39 00:01:27,144 --> 00:01:29,445 -Está bien, J. Hola. -(SANTI SUSURRA) Está bien. 40 00:01:29,545 --> 00:01:30,965 Hola, J. Hola. 41 00:01:31,065 --> 00:01:32,445 -(SANTI jadea juguetonamente) -¿Listo? 42 00:01:32,545 --> 00:01:34,485 -¿Listo? ¡Oh! -MÉDICO: Allá vamos. Muy bien. 43 00:01:34,585 --> 00:01:36,445 Oh, eres muy bueno en eso. ¿Qué es esto? 44 00:01:36,545 --> 00:01:37,925 -SANTI: ¡Oye! -OLY: ¡Oye! 45 00:01:38,025 --> 00:01:40,645 OLY: Oh, eso es sólo un rasguño. 46 00:01:40,745 --> 00:01:43,285 7,3 kilos. ¡Bien! 47 00:01:43,385 --> 00:01:45,686 -¿No tiene bajo peso? -No, justo en el rango normal. 48 00:01:45,786 --> 00:01:47,126 -¿Y eso qué es? -Promedio. 49 00:01:47,226 --> 00:01:49,926 Si pudiéramos ir hasta aquí, por favor. 50 00:01:50,026 --> 00:01:52,646 Muslo derecho afuera, por favor. 51 00:01:52,746 --> 00:01:54,366 OLY: Está bien. DE ACUERDO. 52 00:01:54,466 --> 00:01:56,286 -SANTI: ¡Oh! -(GRIZZLES) 53 00:01:56,386 --> 00:01:58,326 Oye, está bien, puchita. No te dolerá. 54 00:01:58,426 --> 00:02:00,246 Vale, no la engañemos. Te va a doler. 55 00:02:00,346 --> 00:02:02,926 -Está bien, mantenla quieta, por favor. -OLY: Sí. 56 00:02:03,026 --> 00:02:04,887 Ups. (Jadeos) 57 00:02:04,987 --> 00:02:06,987 (SANTI gruñe NERVIOSAMENTE) 58 00:02:09,467 --> 00:02:11,007 (OLY jadea juguetonamente) 59 00:02:11,107 --> 00:02:13,487 AMBOS: ¡Buena niña! 60 00:02:13,587 --> 00:02:15,587 (AMBOS ríen) 61 00:02:17,827 --> 00:02:20,167 -¿Estás bien? -Sí. Estoy genial. 62 00:02:20,267 --> 00:02:21,768 No soy bueno con las agujas. 63 00:02:21,868 --> 00:02:24,088 Ah. Bueno, todo hecho. 64 00:02:24,188 --> 00:02:25,608 -(OLY ríe) -En realidad, podría simplemente... 65 00:02:25,708 --> 00:02:27,448 Esta noche es nuestra primera fiesta desde que la tuvimos. 66 00:02:27,548 --> 00:02:29,008 Está en una microcervecería abandonada. 67 00:02:29,108 --> 00:02:30,728 Qué genial. Estamos muy emocionados. 68 00:02:30,828 --> 00:02:32,968 ¿No ha tenido fiebre? 69 00:02:33,068 --> 00:02:34,288 Eh, no. 70 00:02:34,388 --> 00:02:36,968 ¿Qué es... esto? 71 00:02:37,068 --> 00:02:39,209 Oh, eso es sólo un grano. 72 00:02:39,309 --> 00:02:40,889 SANTI: Mmm. 73 00:02:40,989 --> 00:02:42,989 (SANTI SE RASGA REPETIDAMENTE MISMO) 74 00:02:44,869 --> 00:02:46,869 ¿Te importa si le echo un vistazo? 75 00:02:50,189 --> 00:02:52,949 -(MÚSICA INQUIETUD) -SANTI: Vaya. 76 00:02:54,909 --> 00:02:56,910 (POP REPETIDO) 77 00:03:00,390 --> 00:03:02,290 SANTI: Oye, te lo cuento. lo que creo que fue. 78 00:03:02,390 --> 00:03:04,690 Ese niño asqueroso y mocoso a la hora de la canción de la biblioteca 79 00:03:04,790 --> 00:03:06,090 que no la dejaría en paz. 80 00:03:06,190 --> 00:03:07,610 No. 81 00:03:07,710 --> 00:03:11,170 Ella era como un Petri andante. plato de bacterias e infecciones. 82 00:03:11,270 --> 00:03:12,690 SANTI: ¿Qué clase de padre irresponsable 83 00:03:12,790 --> 00:03:14,011 ¿Deja salir a su hijo así? 84 00:03:14,111 --> 00:03:16,451 Sí. algunos padres Puede ser tan egoísta. 85 00:03:16,551 --> 00:03:17,971 SANTI: Es ridículo. 86 00:03:18,071 --> 00:03:19,611 -Oh, ¿cómo te fue...? -SANTI: ¡Para, para! 87 00:03:19,711 --> 00:03:21,091 Tenemos... tenemos una enfermedad terrible. 88 00:03:21,191 --> 00:03:22,971 -Lo pillamos de J. -Vale, se llama 'im-PET-igo'. 89 00:03:23,071 --> 00:03:25,451 Oh, 'impet-IGO'. (RISAS) 90 00:03:25,551 --> 00:03:27,731 Bueno, mamá, me alegro. que te divierte. 91 00:03:27,831 --> 00:03:30,251 Pero en realidad es muy enfermedad infecciosa contagiosa 92 00:03:30,351 --> 00:03:32,052 eso causa horribles llagas en forma de ampollas. 93 00:03:32,152 --> 00:03:36,252 Sí. Sí, eso suena como Este parásito lo contraje en Perú. 94 00:03:36,352 --> 00:03:37,932 Sí, los antibióticos. 95 00:03:38,032 --> 00:03:39,932 solo napalmed todo mi microbioma. 96 00:03:40,032 --> 00:03:41,452 No es el fin del mundo. 97 00:03:41,552 --> 00:03:43,332 ¿Ahora quién está haciendo gaslighting? 98 00:03:43,432 --> 00:03:45,772 ¿Conseguiste el ungüento? 99 00:03:45,872 --> 00:03:47,892 Sí, estarás bien en unos días. 100 00:03:47,992 --> 00:03:49,213 (MESA DE GRIFOS BOWIE) 101 00:03:49,313 --> 00:03:52,533 Entonces... supongo que ustedes No saldremos esta noche. 102 00:03:52,633 --> 00:03:54,093 ANGIE: Ah, no. 103 00:03:54,193 --> 00:03:55,813 -Entonces, mamá. -¿Mmm? 104 00:03:55,913 --> 00:03:58,093 -No te cuidarán niños. -No. 105 00:03:58,193 --> 00:04:00,213 Te llevaré a cenar. 106 00:04:00,313 --> 00:04:02,413 ¡Oh! ¿Te pagaron? para su folleto? 107 00:04:02,513 --> 00:04:04,453 No, todavía no. 108 00:04:04,553 --> 00:04:06,554 (LOS PASOS ALEJAN) 109 00:04:10,314 --> 00:04:13,134 estaba esperando a cuidar niños. 110 00:04:13,234 --> 00:04:16,054 -(SOPLA SILBATO) -(JUGADORES GRITAN INDISTINCTAMENTE) 111 00:04:16,154 --> 00:04:17,694 (El árbitro hace sonar el silbato) 112 00:04:17,794 --> 00:04:20,214 -ÁRBITRO: ¡Obstrucción, rosa! -¡¿Obstrucción?! 113 00:04:20,314 --> 00:04:22,134 -¡Vamos, árbitro! -ÁRBITRO: ¡Reinicializando! 114 00:04:22,234 --> 00:04:24,215 Muy bien, bombas de cereza. movimiento de pinza. 115 00:04:24,315 --> 00:04:26,615 (LOS JUGADORES GRITAN INDISTINCTAMENTE) 116 00:04:26,715 --> 00:04:28,375 -Tres minutos. -(ÁRBITRO SOPLA EL SILBATO) 117 00:04:28,475 --> 00:04:31,215 NIÑA: Vamos, Zac. 118 00:04:31,315 --> 00:04:34,175 -Sí. -ZAC: No. ¡Sí! 119 00:04:34,275 --> 00:04:36,615 Vicente. 120 00:04:36,715 --> 00:04:38,715 -Vamos, Vince. -OTROS: ¡Vamos, Vince! 121 00:04:39,235 --> 00:04:41,016 -(La gente aplaude) -VINCE: ¡Sí! 122 00:04:41,116 --> 00:04:43,236 (LOS ESPECTADORES APLAUDEN) 123 00:04:44,916 --> 00:04:46,916 (El árbitro hace sonar el silbato) 124 00:04:48,356 --> 00:04:49,896 -NIÑA: ¿Qué estás haciendo? -(ÁRBITRO SOPLA EL SILBATO) 125 00:04:49,996 --> 00:04:52,376 Contacto, verde! Bola rosa. 126 00:04:52,476 --> 00:04:54,816 -¡No puedes hablar en serio! -ÁRBITRO: Verde, párese al lado. 127 00:04:54,916 --> 00:04:56,816 -(RISAS) Oh, amigo. -ÁRBITRO: ¡A jugar! 128 00:04:56,916 --> 00:04:58,817 (LOS JUGADORES GRITAN) 129 00:04:58,917 --> 00:05:00,937 NIÑA: Bien, Reems. Paso. 130 00:05:01,037 --> 00:05:02,617 -(REEMA jadea) -(ÁRBITRO SOPLA EL SILBATO) 131 00:05:02,717 --> 00:05:04,817 Contacto, verde! Bola rosa. 132 00:05:04,917 --> 00:05:06,297 -¿Estás bien? -Sí, sí, estoy bien. 133 00:05:06,397 --> 00:05:07,457 -¿Está seguro? -Sí, estoy bien. 134 00:05:07,557 --> 00:05:08,617 Yo te ayudaré a levantarte. 135 00:05:08,717 --> 00:05:10,337 -(INHALA bruscamente) Está bien. Está bien. -¿Tienes razón? 136 00:05:10,437 --> 00:05:12,177 (RISAS) 137 00:05:12,277 --> 00:05:14,457 Bueno, Tonya Harding. ¿Así es como quieres jugar? 138 00:05:14,557 --> 00:05:16,558 Lo que sea, amigo. (SE BURLA) 139 00:05:18,758 --> 00:05:20,758 (LOS JUGADORES CHARLAN) 140 00:05:21,838 --> 00:05:23,298 -ÁRBITRO: ¡A jugar! -ZAC: ¡Talía! 141 00:05:23,398 --> 00:05:25,018 VINCE: ¡Aquí, Zac, Zac, Zac, Zac! 142 00:05:25,118 --> 00:05:26,578 MADISON: Aquí, Zac. 143 00:05:26,678 --> 00:05:28,898 -(LOS JUGADORES LLAMARON) -HOMBRE: Ve, ve, ve, ve. 144 00:05:28,998 --> 00:05:30,178 ¡Hasta el final! 145 00:05:30,278 --> 00:05:31,658 (LOS JUGADORES GRITAN) 146 00:05:31,758 --> 00:05:33,939 Todo el camino, todo el camino hasta el final. 147 00:05:34,039 --> 00:05:37,119 -Está bien, hasta el final. -(JUGADORES GRITAN) 148 00:05:39,559 --> 00:05:41,739 -(La gente aplaude) -(ÁRBITRO SOPLA EL SILBATO) 149 00:05:41,839 --> 00:05:43,379 (SOLPES DE SILBATA) 150 00:05:43,479 --> 00:05:46,219 (CONTINÚAN LOS ANIMOS) 151 00:05:46,319 --> 00:05:49,219 -¡Bien hecho! -¡En vuestras caras, niños! 152 00:05:49,319 --> 00:05:51,020 -(EL EQUIPO VERDE SE RÍE) -Dije el movimiento de pinza. 153 00:05:51,120 --> 00:05:52,220 Apesta. 154 00:05:52,320 --> 00:05:55,560 (CHARLA INDISTINTA) 155 00:05:59,080 --> 00:06:00,900 Todo el equipo, ni idea. 156 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 (REEMA SE ríe) 157 00:06:04,960 --> 00:06:06,960 ¿Qué está haciendo ella? 158 00:06:12,041 --> 00:06:13,981 (REEMA jadea) 159 00:06:14,081 --> 00:06:16,161 (REEMA SE ríe) 160 00:06:33,482 --> 00:06:35,482 (REEMA SE ríe) 161 00:06:40,882 --> 00:06:42,702 TALIA: Oye, aquí tienes uno. Mads. 162 00:06:42,802 --> 00:06:44,543 Chica blanca, cabello castaño. 163 00:06:44,643 --> 00:06:46,703 Mayo de 2003. 47 dólares. 164 00:06:46,803 --> 00:06:48,983 -Sí, pero mi cabello es rosado. -Puedes decir simplemente que lo teñiste. Duh. 165 00:06:49,083 --> 00:06:51,223 ¡Esto es tan tedioso! 166 00:06:51,323 --> 00:06:52,743 Vamos a casa de Dodgy. tener una bofetada. 167 00:06:52,843 --> 00:06:55,543 -¿Por qué haríamos eso, Madison? -¿Tienes una idea mejor? 168 00:06:55,643 --> 00:06:57,063 (VINCE gruñe) 169 00:06:57,163 --> 00:06:59,623 Está bien. Sí, hago tapping. Tú ganas. 170 00:06:59,723 --> 00:07:00,743 -(RISAS) -Tú ganas. 171 00:07:00,843 --> 00:07:02,584 -MADISON: Yo gano. -VINCE: Sí. Tú ganas. 172 00:07:02,684 --> 00:07:05,464 -(VINCE gruñe) -De todos modos... 173 00:07:05,564 --> 00:07:07,384 -VINCE: Madison. -(MADISON gruñe) 174 00:07:07,484 --> 00:07:09,684 -Aún vienes, ¿verdad? -Sí. 175 00:07:11,084 --> 00:07:14,064 -¿Puedes rotarlo? -Está bien. 176 00:07:14,164 --> 00:07:16,924 Probablemente deberíamos atarlo para que puedas caminar. 177 00:07:18,084 --> 00:07:19,905 TALIA: ¿Crees que ¿Incluso necesitaremos una identificación para entrar? 178 00:07:20,005 --> 00:07:22,005 (RISAS) Está bien. 179 00:07:22,845 --> 00:07:24,545 Vale, ¿qué es gracioso? 180 00:07:24,645 --> 00:07:27,945 Es solo... ¿Por qué tienes una venda? 181 00:07:28,045 --> 00:07:30,705 Madre me hace cargar un botiquín médico por todas partes. 182 00:07:30,805 --> 00:07:33,685 -MADISON: ¡Está enferma! -Nunca sabes cuándo lo necesitarás. 183 00:07:34,805 --> 00:07:36,546 Es cierto. 184 00:07:36,646 --> 00:07:39,906 Sabes, estaba pensando en convertirse en partera, como mamá. 185 00:07:40,006 --> 00:07:42,006 (RISAS) 186 00:07:42,606 --> 00:07:44,346 -¿En serio? -Sí. 187 00:07:44,446 --> 00:07:46,666 Es como el único trabajo. en el cuidado de la salud 188 00:07:46,766 --> 00:07:49,966 donde puedes trabajar con personas en su día más feliz. 189 00:07:51,686 --> 00:07:54,507 Entonces vas a ser ¿un medio...marido? 190 00:07:54,607 --> 00:07:57,107 ¿Medio... hermano? 191 00:07:57,207 --> 00:07:59,107 No. A mitad... a mitad de camino. Medio amigo. 192 00:07:59,207 --> 00:08:00,427 Guau. Medio amigo. 193 00:08:00,527 --> 00:08:01,947 No. 194 00:08:02,047 --> 00:08:04,887 El término correcto es masculino. partera, muchas gracias. -Ah, OK. 195 00:08:08,207 --> 00:08:10,107 Me pregunto dónde estarán. 196 00:08:10,207 --> 00:08:11,307 ¡Aún no! 197 00:08:11,407 --> 00:08:13,148 Madison, vas a llegar a la cima demasiado pronto. 198 00:08:13,248 --> 00:08:14,428 -Bien. -¡Mads, no! 199 00:08:14,528 --> 00:08:15,788 ZAC: ¿Qué quieres decir con bueno? 200 00:08:15,888 --> 00:08:18,068 -TALIA: Ella lo está haciendo. -ZAC: Ella lo está haciendo. Está bien. 201 00:08:18,168 --> 00:08:20,548 -Vamos, explótalo. -Eh, está bien. Estamos dentro. 202 00:08:20,648 --> 00:08:22,668 -Oh, ella lo va a filmar. -Estamos dentro, estamos dentro. 203 00:08:22,768 --> 00:08:24,628 Estamos dentro, estamos dentro. ¡Eh! 204 00:08:24,728 --> 00:08:26,668 (TODOS RÍEN Y HACER RUIDOS TONTOS) 205 00:08:26,768 --> 00:08:28,989 -(BEBE LLORA) -(REPRODUCCIÓN DEL VIDEO DE MADISON) 206 00:08:29,089 --> 00:08:31,349 -Sé que te pica. Vamos. -Ey. 207 00:08:31,449 --> 00:08:34,669 (TODOS RÍEN Y HACER RUIDOS TONTOS) 208 00:08:34,769 --> 00:08:36,949 ZAC: Está bien, ¿estamos listos para irnos? 209 00:08:37,049 --> 00:08:39,869 Bueno, esto apesta. 210 00:08:39,969 --> 00:08:42,329 Supongo que será mejor que les digamos que no vamos a salir esta noche. 211 00:08:43,609 --> 00:08:45,609 (El bebé gorgotea) 212 00:08:50,370 --> 00:08:53,190 Hola, Reema. Comparte con las chicas. 213 00:08:53,290 --> 00:08:56,030 -Gracias. Lo sé, mamá. -Oye, ¿ese es Vince? 214 00:08:56,130 --> 00:08:57,470 -(RISAS) -ISHANI: Hola. 215 00:08:57,570 --> 00:08:59,710 Hola, señora Malick. Encantado de conocerlo. 216 00:08:59,810 --> 00:09:02,150 ¡Estoy encantado de conocerte también! No es Malick. 217 00:09:02,250 --> 00:09:04,631 Pero no te preocupes por eso. Llámame Ishani. 218 00:09:04,731 --> 00:09:06,271 Ishaní. Entiendo. 219 00:09:06,371 --> 00:09:08,471 He oído mucho sobre ti. 220 00:09:08,571 --> 00:09:10,071 -VINCE: ¿Sí? -No, no lo ha hecho. 221 00:09:10,171 --> 00:09:11,311 (RISAS) 222 00:09:11,411 --> 00:09:13,031 ¿te gustaría quedarte? para un bocado? 223 00:09:13,131 --> 00:09:15,111 -Eso sería encantador... -No, gracias mamá. 224 00:09:15,211 --> 00:09:17,271 -Estamos bien. -(RISAS) 225 00:09:17,371 --> 00:09:19,911 Está bien. 226 00:09:20,011 --> 00:09:22,012 Disfruta tu noche. 227 00:09:23,692 --> 00:09:24,592 -MADISON: TN. -TALÍA: Comprobado. 228 00:09:24,692 --> 00:09:26,272 ZAC: TN, consultar. ¡Gracias! 229 00:09:26,372 --> 00:09:28,392 -Debería haber usado zapatillas. -¡Deberías haberte puesto tus zapatillas! -¡Sí, como si no lo hicieras! 230 00:09:28,492 --> 00:09:30,032 Bien, ¿y qué más? 231 00:09:30,132 --> 00:09:32,152 Ooh, puedo conseguir un poco de vodka. de mi papá! 232 00:09:32,252 --> 00:09:33,712 ¡Quebrar! ¡Ir! 233 00:09:33,812 --> 00:09:36,032 -Llamaré a Tone. -Marcar un cono. ¡Auge! 234 00:09:36,132 --> 00:09:38,312 Ahora, ¿quieres ¿Compartir una pastilla conmigo? 235 00:09:38,412 --> 00:09:39,673 tengo una bastante fuerte apego 236 00:09:39,773 --> 00:09:40,953 a esta versión de la realidad, gracias. 237 00:09:41,053 --> 00:09:42,873 -Ey, ¿por qué? -Podría preguntarte por qué no lo haces. 238 00:09:42,973 --> 00:09:44,473 Estás en riesgo de ser Un aguafiestas, Quinn. 239 00:09:44,573 --> 00:09:47,393 VINCE: Entonces tu papá de Pakistán? 240 00:09:47,493 --> 00:09:49,513 Sí. Él es musulmán. 241 00:09:49,613 --> 00:09:52,033 -Mamá es hindú. -Oh. 242 00:09:52,133 --> 00:09:54,113 ¿Por qué se separaron? 243 00:09:54,213 --> 00:09:56,754 Eran dos personas diferentes, Supongo. 244 00:09:56,854 --> 00:09:58,634 Nunca iba a funcionar. 245 00:09:58,734 --> 00:10:00,734 -VINCE: Ah. -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 246 00:10:02,374 --> 00:10:04,374 Ah, ¿disculpa? 247 00:10:06,294 --> 00:10:08,154 Sí, simplemente nos dirigiremos al patio de comidas, 248 00:10:08,254 --> 00:10:11,794 toma un poco de té de burbujas, tal vez mire algunas tiendas. 249 00:10:11,894 --> 00:10:13,674 Ustedes chicas y sus compras. 250 00:10:13,774 --> 00:10:15,275 ¡Lo sé! Simplemente nos encanta. 251 00:10:15,375 --> 00:10:17,655 Debe tener algo que ver con nuestros úteros. 252 00:10:19,975 --> 00:10:21,975 ¡Vaya! 253 00:10:25,415 --> 00:10:27,995 (Susurros) Joder. 254 00:10:28,095 --> 00:10:29,795 ¿Estás bien? 255 00:10:29,895 --> 00:10:32,336 Absolutamente genial. 256 00:10:38,696 --> 00:10:40,716 Encantado de verle, señor Annan. 257 00:10:40,816 --> 00:10:42,596 Encantado de verte también, Madison. 258 00:10:42,696 --> 00:10:44,696 MADISON: Mmm. 259 00:10:45,816 --> 00:10:47,816 Mmm. 260 00:10:52,377 --> 00:10:54,417 REEMA: ¡Oly! ¡Santi! 261 00:10:59,337 --> 00:11:00,917 SANTI: ¿Qué haces? 262 00:11:01,017 --> 00:11:02,797 No nos sentimos muy bien. 263 00:11:02,897 --> 00:11:04,677 -¡Oh, abucheo! -Hola, chicos. 264 00:11:04,777 --> 00:11:07,038 En serio no puedes estar desconcertado. 265 00:11:07,138 --> 00:11:08,478 Lo siento. 266 00:11:08,578 --> 00:11:10,598 Sólo lo diré - ustedes están peligrosamente cerca 267 00:11:10,698 --> 00:11:12,078 para convertirse en una pareja engreída 268 00:11:12,178 --> 00:11:14,158 a quien ni siquiera le importa tus amigos nunca más. 269 00:11:14,258 --> 00:11:16,518 Bueno, personalmente prefiero estar en cualquier otro lugar que no sea aquí ahora mismo, 270 00:11:16,618 --> 00:11:17,678 entonces, solo digo. 271 00:11:17,778 --> 00:11:19,958 ¿Por qué entonces? 272 00:11:20,058 --> 00:11:22,918 (Susurros) Tenemos una terrible infección bacteriana. 273 00:11:23,018 --> 00:11:24,759 ¿Qué? 274 00:11:24,859 --> 00:11:28,319 MADISON: Quiero correr... a Marrickville. 275 00:11:28,419 --> 00:11:29,599 -(SUENA EL TELÉFONO) -Teléfono. Oh mira, teléfono. 276 00:11:29,699 --> 00:11:30,919 DE ACUERDO. 277 00:11:31,019 --> 00:11:33,799 MADISON: No, no. M-E-T-H. 278 00:11:33,899 --> 00:11:36,879 -Tenemos una erupción infecciosa. -Lo contagiamos de Baby J. 279 00:11:36,979 --> 00:11:39,519 -¡Eh! -¿Sabes qué tipo de erupción infecciosa? 280 00:11:39,619 --> 00:11:41,319 OTROS: ¡Uf! 281 00:11:41,419 --> 00:11:42,960 SANTI: Sí, gracias, Vince. 282 00:11:43,060 --> 00:11:44,520 Se llama impétigo. ¿Está bien todo el mundo? 283 00:11:44,620 --> 00:11:47,040 Llagas escolares. Estarán fuera durante días. Vámonos. 284 00:11:47,140 --> 00:11:50,640 Hombre, tu bebé es un fastidio. 285 00:11:50,740 --> 00:11:53,360 También adorable. Sin ofender, J. 286 00:11:53,460 --> 00:11:55,600 ¿Llámanos más tarde? 287 00:11:55,700 --> 00:11:57,960 ZAC: Está bien. Sí, sí, está bien, está bien. 288 00:11:58,060 --> 00:11:59,441 OLY: ¿Qué pasó? a tu tobillo? 289 00:11:59,541 --> 00:12:01,581 (EL BEBÉ LLORA) 290 00:12:07,581 --> 00:12:09,081 -¿No? -Sí, tiene muy mala pinta. 291 00:12:09,181 --> 00:12:12,961 (JADEA DRAMÁTICAMENTE) ¡Oh! ¡Estoy enviando eso! 292 00:12:13,061 --> 00:12:15,681 -¡Sí! -(OTROS NIÑOS GRITAN Y RÍEN) 293 00:12:15,781 --> 00:12:18,242 -Gracioso. -TALIA: Entonces, cuéntanos. 294 00:12:18,342 --> 00:12:20,242 ¿Están ustedes dos juntos? 295 00:12:20,342 --> 00:12:22,882 -Eh, nosotros... -Pareces tan enamorada. 296 00:12:22,982 --> 00:12:24,842 Sí, señor, Esa camisa es volar como... 297 00:12:24,942 --> 00:12:26,562 -Gracias, Vince. -TALIA: Vale, vale, entren chicos. 298 00:12:26,662 --> 00:12:28,482 Tráiganlo, muchachos. Tráelo. 299 00:12:28,582 --> 00:12:29,722 -MR HANOVER: Chicos. -TALIA: Siéntete libre de besarte. 300 00:12:29,822 --> 00:12:31,802 -Chicos, vamos. -TALIA: Todo el mundo dice... 301 00:12:31,902 --> 00:12:32,922 (LOS NIÑOS GRITAN FUERTEMENTE) 302 00:12:33,022 --> 00:12:35,003 ¿Pueden ustedes por favor? ¿Solo vete a la mierda? 303 00:12:35,103 --> 00:12:38,123 Duro pero justo, señora Tan. Duro pero justo. 304 00:12:38,223 --> 00:12:40,463 -Vamos todos. -VINCE: Buen día, señor. 305 00:12:41,863 --> 00:12:43,603 Me encanta esto para ustedes dos. 306 00:12:43,703 --> 00:12:45,323 ZAC: Vamos, vámonos, Mads. 307 00:12:45,423 --> 00:12:47,423 TALIA: Niña, apúrate. Vamos. 308 00:12:50,503 --> 00:12:52,784 (suspiros) 309 00:12:56,264 --> 00:12:58,764 Mi sistema es para empezar los bordes rectos 310 00:12:58,864 --> 00:13:00,764 y las esquinas, 311 00:13:00,864 --> 00:13:02,764 y luego podrás trabajar a tu manera en el medio. 312 00:13:02,864 --> 00:13:04,864 realmente no quiero hacer este rompecabezas. 313 00:13:07,184 --> 00:13:09,685 Me pica, Oly, y estoy... (ARAÑAZOS) 314 00:13:09,785 --> 00:13:11,785 Sí. Yo también. 315 00:13:13,345 --> 00:13:14,885 ¿Quieres ver una película? 316 00:13:14,985 --> 00:13:17,125 No puedo creer que esté atrapado aquí toda la noche. 317 00:13:17,225 --> 00:13:19,385 Es tan pequeño. 318 00:13:20,785 --> 00:13:22,165 Gracias por el sonoro respaldo 319 00:13:22,265 --> 00:13:23,765 del placer de mi compañía. 320 00:13:23,865 --> 00:13:26,405 ¿Quieres que me aviven? ¿Que no podemos salir esta noche? 321 00:13:26,505 --> 00:13:27,886 No. 322 00:13:27,986 --> 00:13:30,006 Solo pienso en destinos peores le ha sucedido a la gente 323 00:13:30,106 --> 00:13:31,926 que estar atrapado con su novia y su bebe, 324 00:13:32,026 --> 00:13:34,186 y en realidad estás siendo una especie de idiota. 325 00:13:49,667 --> 00:13:51,567 (MADISON GRITA Y ríe) 326 00:13:51,667 --> 00:13:53,327 (VINCE IMITA ACELERAR EL MOTOR) 327 00:13:53,427 --> 00:13:54,687 ¡Volando! 328 00:13:54,787 --> 00:13:56,647 (VINCE IMITA MOTOR DESACELERADOR) 329 00:13:56,747 --> 00:14:00,087 -Espera, ¿ustedes dos son algo? -No. Nada. 330 00:14:00,187 --> 00:14:01,727 Oh, necesito orinar. 331 00:14:01,827 --> 00:14:04,048 (OTROS NIÑOS CHARLAN CERCA) 332 00:14:04,148 --> 00:14:05,848 -Estamos llegando a tierra. -No. 333 00:14:05,948 --> 00:14:07,448 Aterrizando con seguridad. 334 00:14:07,548 --> 00:14:09,788 -Gracias por unirte... -(Susurros) Abajo, abajo. 335 00:14:11,068 --> 00:14:12,488 ¡Vaya! (RISAS) 336 00:14:12,588 --> 00:14:14,208 -MADISON: ¡Uf! -(Suspira) 337 00:14:14,308 --> 00:14:17,048 (RISAS) Las pastillas de Madison viene. 338 00:14:17,148 --> 00:14:19,368 El tuyo también, ¿eh? 339 00:14:19,468 --> 00:14:20,889 No, no somos... 340 00:14:20,989 --> 00:14:24,089 Ella es realmente genial. Ustedes deberían pasar el rato. 341 00:14:24,189 --> 00:14:26,189 (LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN CERCA) 342 00:14:36,949 --> 00:14:39,050 (GOLPE DE LA CERCA) 343 00:14:39,150 --> 00:14:40,530 Lo siento, muchachos. 344 00:14:40,630 --> 00:14:42,090 podría trabajar con las riñoneras 345 00:14:42,190 --> 00:14:44,130 pero trazo la línea en ese salmonete. 346 00:14:44,230 --> 00:14:46,290 -Tus TN. -ZAC: Sí. 347 00:14:46,390 --> 00:14:48,530 Son la nueva temporada Colores chartreuse. 348 00:14:48,630 --> 00:14:50,410 Literalmente no hay manera. 349 00:14:50,510 --> 00:14:53,970 -Hombre, son zapatos de niña. -Sí, obviamente. 350 00:14:54,070 --> 00:14:56,171 -Dame los zapatos. -Perra, por favor. 351 00:14:56,271 --> 00:14:58,611 Le tiré kebabs a Homofóbicos borrachos durante semanas. 352 00:14:58,711 --> 00:15:00,451 para comprar estos bien zapatillas deportivas de ocio, 353 00:15:00,551 --> 00:15:03,091 y que crees que estoy dando ellos a algún tonto eshay 354 00:15:03,191 --> 00:15:04,651 ¿Y sus amigos notablemente más gordos? 355 00:15:04,751 --> 00:15:06,751 (CUCHILLO CINCHA) 356 00:15:15,032 --> 00:15:16,932 -(SUENA UNA CANCIÓN POP SUAVE) -(PITIDO DEL MICROONDAS) 357 00:15:17,032 --> 00:15:19,732 CANCIÓN: ♪ ¿Tú también lo sientes? ♪ 358 00:15:19,832 --> 00:15:21,652 Las pizzas están casi listas. 359 00:15:21,752 --> 00:15:25,712 ♪ Pareces saber eres como yo... ♪ 360 00:15:27,632 --> 00:15:29,532 (suspiros) 361 00:15:29,632 --> 00:15:31,813 Entonces, ¿qué estás haciendo? 362 00:15:31,913 --> 00:15:33,293 ¿Dirías que podrías describir 363 00:15:33,393 --> 00:15:35,393 ¿Mi filosofía básica de vida? 364 00:15:36,553 --> 00:15:38,553 ¿Dirías que podrías? 365 00:15:41,473 --> 00:15:44,093 ♪ ¿Me ayudarías a alejarme? ♪ 366 00:15:44,193 --> 00:15:46,513 ¿Qué pasa con mis planes de vida? 367 00:15:48,274 --> 00:15:50,134 Mmm... (suspiros) 368 00:15:50,234 --> 00:15:51,854 Educación secundaria universal, 369 00:15:51,954 --> 00:15:54,774 trabajar para la ONU, hacer que el mundo sea un 15% mejor. 370 00:15:54,874 --> 00:15:57,214 ♪ Sabes cuánto eres... ♪ 371 00:15:57,314 --> 00:15:59,374 Bastante bien. 372 00:15:59,474 --> 00:16:01,854 ¿Podrías describir mis planes de vida? 373 00:16:01,954 --> 00:16:03,954 no lo sabia que tuviste alguno. 374 00:16:07,755 --> 00:16:09,095 (OLY ríe) 375 00:16:09,195 --> 00:16:10,575 -Vamos. -DE ACUERDO. Delantero de L'U. 376 00:16:10,675 --> 00:16:12,615 E ilustrador de cómics. 377 00:16:12,715 --> 00:16:15,055 Sí, está bien. Bonita recuperación. 378 00:16:15,155 --> 00:16:17,155 (LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 379 00:16:25,276 --> 00:16:26,936 (SONIDO) 380 00:16:27,036 --> 00:16:30,536 (PITIDO DEL MICROONDAS) 381 00:16:30,636 --> 00:16:32,636 (suspiros) 382 00:16:34,436 --> 00:16:36,376 MADISON: Mis zapatos te queda mejor de todos modos. 383 00:16:36,476 --> 00:16:38,376 (La música de baile pulsa débilmente) 384 00:16:38,476 --> 00:16:40,677 QUINN: ¿Ya casi llegamos? Este lugar es como... 385 00:16:42,237 --> 00:16:44,417 Yo también. 386 00:16:44,517 --> 00:16:46,257 QUINN: ¿Dónde ¿Zac y Mads van? 387 00:16:46,357 --> 00:16:47,897 TALÍA: No lo sé. 388 00:16:47,997 --> 00:16:49,417 QUINN: ¿Crees que Zac está bien? 389 00:16:49,517 --> 00:16:51,657 TALIA: Oh, está bien, allá vamos. Aquí están. 390 00:16:51,757 --> 00:16:53,697 ¿Estás bien, Zacky? 391 00:16:53,797 --> 00:16:55,797 Sí, soy perfecto. 392 00:16:59,918 --> 00:17:01,978 (TODOS CHARLAN Y GRITAN FELIZMENTE) 393 00:17:02,078 --> 00:17:04,738 (MÚSICA DE BAILE PULSE CERCA) 394 00:17:04,838 --> 00:17:06,058 (LA SIRENA GAMA BREVEMENTE) 395 00:17:06,158 --> 00:17:07,898 (LOS NIÑOS GRITAN) 396 00:17:07,998 --> 00:17:10,918 (LA SIRENA GAMA BREVEMENTE) 397 00:17:15,239 --> 00:17:16,819 -VINCE: ¡Reema, corre! -¡No puedo! 398 00:17:16,919 --> 00:17:18,979 ¡Ustedes dos! ¡Ustedes dos! 399 00:17:19,079 --> 00:17:21,579 ¿Has estado en esa fiesta? 400 00:17:21,679 --> 00:17:23,099 No. 401 00:17:23,199 --> 00:17:25,219 Aparentemente eso no fue nuestro destino esta noche. 402 00:17:25,319 --> 00:17:27,139 ¿Llevas algo? 403 00:17:27,239 --> 00:17:29,259 -Delineador de ojos y teléfono. -Zapatos nuevos. 404 00:17:29,359 --> 00:17:31,019 ¿Has estado bebiendo? 405 00:17:31,119 --> 00:17:33,340 -Eres menor de edad. -No. 406 00:17:33,440 --> 00:17:35,440 Puedes hacerme una prueba de aliento si quieres. 407 00:17:36,760 --> 00:17:38,220 Voy a necesitar buscarte. 408 00:17:38,320 --> 00:17:39,700 (RISAS) 409 00:17:39,800 --> 00:17:41,500 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 410 00:17:41,600 --> 00:17:44,640 (GENTE CHARLA CERCA) 411 00:17:58,041 --> 00:18:00,981 Bueno, no puedo encontrar nada. 412 00:18:01,081 --> 00:18:03,961 ¿Esperaba hacerlo, señor? 413 00:18:06,201 --> 00:18:09,342 RADIO POLICIAL: Coches parados para ayudar hacia Vaucluse. 414 00:18:09,442 --> 00:18:11,222 Bueno, sigue adelante entonces. 415 00:18:11,322 --> 00:18:13,342 Registro X-Y-Z-5-6-7. 416 00:18:13,442 --> 00:18:15,582 Copia eso. De viaje. 417 00:18:15,682 --> 00:18:17,682 ¿Estás bien? 418 00:18:18,402 --> 00:18:20,682 Podría haber ido peor. 419 00:18:23,682 --> 00:18:25,663 -ZAC: ¡Oye! -¡Idiota! 420 00:18:25,763 --> 00:18:27,763 ¡Corre tus propios riesgos! 421 00:18:28,523 --> 00:18:30,823 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Iba a recogerlos? 422 00:18:30,923 --> 00:18:32,543 ¡Casi lo arrestan! 423 00:18:32,643 --> 00:18:35,583 TALIA: Está bien, Reema, cálmate. 424 00:18:35,683 --> 00:18:38,103 La fiesta ha vuelto y No voy a desperdiciar este conjunto. 425 00:18:38,203 --> 00:18:40,283 Así que vamos a llevarnos, ¿vale? Vamos. 426 00:18:45,444 --> 00:18:47,144 (REEMA SUSPIRA) 427 00:18:47,244 --> 00:18:49,064 ¿Deberíamos simplemente irnos a casa, tal vez? 428 00:18:49,164 --> 00:18:51,864 No. De ninguna manera. 429 00:18:51,964 --> 00:18:53,964 Vamos. 430 00:18:55,804 --> 00:18:57,804 Avanzar a saltos. 431 00:19:01,445 --> 00:19:03,985 -(MÚSICA DE BAILE PULSE CERCA) -(LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN) 432 00:19:04,085 --> 00:19:05,905 ¿De fiesta? 433 00:19:06,005 --> 00:19:07,945 ZAC: ¿Cómo podría alguien quejarse? Mira esta vista. 434 00:19:08,045 --> 00:19:10,185 -¡Esperar! -¡Oh, es Maddie! 435 00:19:10,285 --> 00:19:11,785 TALIA: ¿Por qué tiene un perro? 436 00:19:11,885 --> 00:19:14,345 ¿Por qué tienes un perro? 437 00:19:14,445 --> 00:19:16,665 -¡Dudar! -MADISON: ¡Hola! 438 00:19:16,765 --> 00:19:18,186 VINCE: Hola. 439 00:19:18,286 --> 00:19:20,786 -(MADISON ríe y chilla) -¿Dónde encontraste a este tipo? 440 00:19:20,886 --> 00:19:22,186 MADISON: ¡Oye! 441 00:19:22,286 --> 00:19:25,346 ¡Oh! ¡Ustedes son los mejores! 442 00:19:25,446 --> 00:19:27,986 Dios mío, me muero de sed. 443 00:19:28,086 --> 00:19:30,066 -(TODA LA CHARLA) -MADISON: ¡Ay, una pista de baile! 444 00:19:30,166 --> 00:19:31,826 -¡Pista de baile! -¡Sí! 445 00:19:31,926 --> 00:19:33,546 ZAC: ¡Hazlo! 446 00:19:33,646 --> 00:19:35,306 Aprenderá a bailar. 447 00:19:35,406 --> 00:19:36,787 Vamos, muchacho. 448 00:19:36,887 --> 00:19:39,107 CANCIÓN: ♪ Un tipo con clase con una taza medio llena 449 00:19:39,207 --> 00:19:41,947 ♪ Pero salí solo por ti 450 00:19:42,047 --> 00:19:44,147 ♪ te tengo 451 00:19:44,247 --> 00:19:46,587 ♪ Cerveza en el armario. Tus ojos a los mios 452 00:19:46,687 --> 00:19:49,507 ♪ Te saltaste mis colas y mis lineas 453 00:19:49,607 --> 00:19:52,307 ♪ Cómprame una bebida y mis ojos se ponen vidriosos 454 00:19:52,407 --> 00:19:54,268 ♪ te tengo 455 00:19:54,368 --> 00:19:57,108 ♪ Y no me importa las cosas que tengo 456 00:19:57,208 --> 00:19:59,748 ♪ te tengo 457 00:19:59,848 --> 00:20:02,508 ♪ no sé qué pero se siente como algo 458 00:20:02,608 --> 00:20:04,748 ♪ te tengo 459 00:20:04,848 --> 00:20:07,068 ♪ Cerveza en el armario. y tus ojos a los mios 460 00:20:07,168 --> 00:20:09,628 ♪ Te saltaste mis colas y mis lineas 461 00:20:09,728 --> 00:20:12,429 ♪ Camina en la habitación y empiezo a sonrojarme 462 00:20:12,529 --> 00:20:15,429 ♪ no sé qué pero se siente como algo 463 00:20:15,529 --> 00:20:17,629 ♪ No es ningún secreto eres mi número uno 464 00:20:17,729 --> 00:20:20,109 ♪ Y solo esta noche salimos a divertirnos 465 00:20:20,209 --> 00:20:22,989 ♪ Cómprame una bebida y mis ojos se ponen vidriosos 466 00:20:23,089 --> 00:20:25,229 ♪ te tengo 467 00:20:25,329 --> 00:20:27,909 ♪ Y no me importa las cosas que tengo 468 00:20:28,009 --> 00:20:30,430 ♪ te tengo 469 00:20:30,530 --> 00:20:33,110 ♪ Y no quiero a nadie más 470 00:20:33,210 --> 00:20:36,030 ♪ Te tengo. ♪ 471 00:20:36,130 --> 00:20:39,070 Creo que ya sabes, estaba leyendo este artículo en el 'Guardian' 472 00:20:39,170 --> 00:20:41,270 acerca de que la perimenopausia es, como, 473 00:20:41,370 --> 00:20:43,430 un momento realmente desafiante para mujeres. 474 00:20:43,530 --> 00:20:46,111 -¿Estás bien, mamá? -¡Mmm! 475 00:20:46,211 --> 00:20:49,711 -¿Cómo es la vida de facto/divorciados? -Sí, estoy bien. Estoy bien. 476 00:20:49,811 --> 00:20:50,791 -¿Novio? -No. 477 00:20:50,891 --> 00:20:52,551 -¿O novia? Para no presumir. -No, no. 478 00:20:52,651 --> 00:20:55,351 ¿Sabes? ¿No? ¿Por qué no? ¿Sabes? 479 00:20:55,451 --> 00:20:58,191 Como, no es saludable para una mujer de tu edad 480 00:20:58,291 --> 00:21:00,911 estar alienado desde su sexualidad. 481 00:21:01,011 --> 00:21:02,911 Mmmm. DE ACUERDO. Gracias Bowie. 482 00:21:03,011 --> 00:21:05,872 te daré ese consejo su debido peso. 483 00:21:05,972 --> 00:21:07,472 Sólo pienso, ya sabes... 484 00:21:07,572 --> 00:21:09,712 Porque papá ha seguido adelante, ¿verdad? 485 00:21:09,812 --> 00:21:12,712 entonces, ya sabes, es Probablemente ha pasado un tiempo para ti. 486 00:21:12,812 --> 00:21:15,432 Aunque había todo eso Lo del papá de Santi. 487 00:21:15,532 --> 00:21:17,712 -Pero no estás todavía... -No, no lo soy. 488 00:21:17,812 --> 00:21:19,672 -No. Probablemente eso sea bueno. -Mm-hm. 489 00:21:19,772 --> 00:21:21,353 -Me imagino que hubiera sido un poco raro. -Mmm. 490 00:21:21,453 --> 00:21:22,833 Deberías subirte a Bumble. 491 00:21:22,933 --> 00:21:24,313 Lo digo en serio. No, no, no. 492 00:21:24,413 --> 00:21:26,313 Como, todavía tienes unos buenos años. 493 00:21:26,413 --> 00:21:28,953 (RISAS) Oh, eso es Muy generoso de tu parte, cariño. 494 00:21:29,053 --> 00:21:31,913 solo estoy diciendo no se quede corto. 495 00:21:32,013 --> 00:21:33,473 ¿Sabes? 496 00:21:33,573 --> 00:21:35,913 -Eres un plato, mamá. -(RISAS) 497 00:21:36,013 --> 00:21:38,594 (PULSOS DE MÚSICA DE BAILE) 498 00:21:38,694 --> 00:21:41,354 CANCIÓN: ♪ Gira, gira un poquito 499 00:21:41,454 --> 00:21:43,394 ♪ Oye, oye, oye, oye... ♪ 500 00:21:43,494 --> 00:21:46,394 Nicolás Whittaker, ¡Ven aquí ahora mismo! 501 00:21:46,494 --> 00:21:48,034 (TODO BURLA) 502 00:21:48,134 --> 00:21:50,634 (TODOS ríen) 503 00:21:50,734 --> 00:21:53,014 Métete en el maldito auto. 504 00:21:54,814 --> 00:21:57,355 Nicolás Whittaker, ¡Ven aquí ahora! 505 00:21:57,455 --> 00:21:58,995 (AMBOS ríen) 506 00:21:59,095 --> 00:22:02,035 Perdón, ¿en qué planeta? 507 00:22:02,135 --> 00:22:04,115 ¿Son mejores las películas de 'Thor'? que 'Jojo Rabbit'? 508 00:22:04,215 --> 00:22:05,275 Eso es una locura. 509 00:22:05,375 --> 00:22:08,795 Guau. Bueno, acepta no estar de acuerdo, señora? 510 00:22:08,895 --> 00:22:10,595 -Mmm. -Gracias. 511 00:22:10,695 --> 00:22:13,776 ¿Qué? ¿Taika? 512 00:22:14,976 --> 00:22:17,756 ¿Estás hablando con nosotros? a través de este perro? 513 00:22:17,856 --> 00:22:21,276 (RISAS) Debe haber pasado La hora de dormir de Taika. 514 00:22:21,376 --> 00:22:23,376 Sí. 515 00:22:26,256 --> 00:22:28,076 (MÚSICA DE BAILE PULSE CERCA) 516 00:22:28,176 --> 00:22:30,556 Probablemente deberíamos encontrar el dueño de este perro. 517 00:22:30,656 --> 00:22:34,257 Además, ¿cómo está tu tobillo? 518 00:22:36,937 --> 00:22:39,157 ¡Oh, ustedes están tan enamorados! 519 00:22:39,257 --> 00:22:41,077 ¿No puedes simplemente joder? y terminar con esto? 520 00:22:41,177 --> 00:22:42,717 (VINCE SE ríe a medias) 521 00:22:42,817 --> 00:22:45,657 -Solo somos amigos. -No estamos juntos. 522 00:22:46,817 --> 00:22:49,658 Necesito orinar. ¿Pueden venir con ustedes? 523 00:22:53,018 --> 00:22:55,018 (MADISON ORINA) 524 00:22:56,698 --> 00:22:58,698 ¿Quieres que vaya? 525 00:23:01,538 --> 00:23:03,038 No. 526 00:23:03,138 --> 00:23:05,138 (suspiros) 527 00:23:11,539 --> 00:23:13,659 Mi papá vendió mi computadora portátil. (DEJA DE ORINAR) 528 00:23:14,859 --> 00:23:17,219 REEMA: ¿Qué? ¿Por qué? 529 00:23:18,659 --> 00:23:21,079 Máquinas tragamonedas. 530 00:23:21,179 --> 00:23:23,179 (MADISON CONTINÚA ORINANDO) 531 00:23:24,940 --> 00:23:27,700 Joder, esto es una locura. No puedo dejar de orinar. 532 00:23:29,540 --> 00:23:31,540 (MADISON CONTINÚA ORINANDO) 533 00:23:40,980 --> 00:23:42,981 Ella finalmente está abajo. 534 00:23:46,861 --> 00:23:48,861 ¿Qué demonios? 535 00:23:50,581 --> 00:23:51,961 (SANTI SUSPIRA) 536 00:23:52,061 --> 00:23:53,881 Somos tan asquerosos. 537 00:23:53,981 --> 00:23:55,321 (Jadeos) 538 00:23:55,421 --> 00:23:57,421 Eso es asqueroso. 539 00:24:12,462 --> 00:24:14,462 (MÚSICA SUAVE) 540 00:24:40,304 --> 00:24:42,124 Vaya. Creo que eso duele. 541 00:24:42,224 --> 00:24:44,224 -¡Ay Dios! -(GIME SUAVEMENTE) 542 00:25:00,665 --> 00:25:02,665 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 543 00:25:09,306 --> 00:25:11,306 Viejo... 544 00:25:12,706 --> 00:25:15,306 No me importa donde estoy, mientras sea contigo. 545 00:25:30,987 --> 00:25:32,527 Oh, no, eso definitivamente duele. 546 00:25:32,627 --> 00:25:34,167 (OLY ríe) 547 00:25:34,267 --> 00:25:35,927 Oh, muy lejos. 548 00:25:36,027 --> 00:25:38,447 (LA DUCHA CORRE) 549 00:25:38,547 --> 00:25:41,327 -¡Lo siento! -¡Ay! 550 00:25:41,427 --> 00:25:44,408 VINCE: Creo que podría ser el momento. Volver a casa ahora, ¿eh, Mads? 551 00:25:44,508 --> 00:25:47,568 No puedo dejar de pensar en cómo Los padres de las estrellas porno se sentirían 552 00:25:47,668 --> 00:25:49,728 si lo vieron, ¿sabes? 553 00:25:49,828 --> 00:25:52,248 Probablemente tuvieron sueños para sus hijos, ¿verdad? 554 00:25:52,348 --> 00:25:53,488 VINCE: Mmm, mm. 555 00:25:53,588 --> 00:25:55,688 Eso probablemente no incluía una orgía de juego anal 556 00:25:55,788 --> 00:25:57,248 en un sitio de pago por evento. 557 00:25:57,348 --> 00:25:58,808 -Amigo, sí. -Oh. 558 00:25:58,908 --> 00:26:01,088 (RISAS) ¡Mads! 559 00:26:01,188 --> 00:26:03,689 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 560 00:26:03,789 --> 00:26:05,809 Sí, no, la llevaré a casa. si. 561 00:26:05,909 --> 00:26:07,409 Oh, oye, ¿qué pasa con nuestro...? 562 00:26:07,509 --> 00:26:10,969 -Hermanas antes que señores. Lo siento. -Bleh. 563 00:26:11,069 --> 00:26:13,069 -(TALÍA RÍE) -(MADISON GIME) 564 00:26:14,069 --> 00:26:17,109 -¿Supongo que ahora tenemos un perro? -Supongo que tenemos un perro. 565 00:26:18,709 --> 00:26:20,090 Vamos, muchacho. 566 00:26:20,190 --> 00:26:22,270 (EL NIÑO APARTA) 567 00:26:23,990 --> 00:26:25,450 ¿Alguna vez has pensado en cómo 568 00:26:25,550 --> 00:26:28,730 si santi y oly nunca accidentalmente tuvo un bebe, 569 00:26:28,830 --> 00:26:30,970 ¿No hubiésemos hablado? 570 00:26:31,070 --> 00:26:33,370 (RISAS) Nos vamos a la misma escuela. 571 00:26:33,470 --> 00:26:35,850 -Podríamos haberlo hecho. -Me odiaste. 572 00:26:35,950 --> 00:26:37,651 No te odié. 573 00:26:37,751 --> 00:26:39,891 -Simplemente no te conocía. -Mmm. 574 00:26:39,991 --> 00:26:42,331 Además, eras un poco idiota. 575 00:26:42,431 --> 00:26:45,131 -Discutible. -(RISAS) 576 00:26:45,231 --> 00:26:47,811 Personalmente estoy muy agradecido para bebé j. 577 00:26:47,911 --> 00:26:50,891 Usted y sus bebés, señor partero. 578 00:26:50,991 --> 00:26:52,731 Amo a los bebés. 579 00:26:52,831 --> 00:26:54,532 Quiero tener muchos hijos. 580 00:26:54,632 --> 00:26:56,972 Cuando yo era pequeño, antes de mudarnos aquí, 581 00:26:57,072 --> 00:27:00,272 Tenía un montón de hermanos. hermanas, primas por todas partes. 582 00:27:02,952 --> 00:27:04,852 ¿Y tú? 583 00:27:04,952 --> 00:27:08,212 siempre quise una hermana o un hermano, 584 00:27:08,312 --> 00:27:10,132 especialmente cuando mamá y papá eran miserables 585 00:27:10,232 --> 00:27:11,613 y odiándonos unos a otros, 586 00:27:11,713 --> 00:27:13,213 entonces eso suena bien. 587 00:27:13,313 --> 00:27:17,213 Sí. quise decir ¿Cuantos hijos quieres? 588 00:27:17,313 --> 00:27:19,573 Hipotéticamente hablando, 589 00:27:19,673 --> 00:27:21,413 tres? 590 00:27:21,513 --> 00:27:23,053 -¿Cuatro? -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 591 00:27:23,153 --> 00:27:25,153 Espera. 592 00:27:26,713 --> 00:27:28,453 Encontré al dueño. 593 00:27:28,553 --> 00:27:31,254 (RISAS) Su nombre es Dooby. 594 00:27:31,354 --> 00:27:33,014 -(ZUMBOS DEL TELÉFONO) -(AMBOS RÍEN) 595 00:27:33,114 --> 00:27:35,934 Espera. Santi me está llamando. 596 00:27:36,034 --> 00:27:37,654 (Blips del teléfono) 597 00:27:37,754 --> 00:27:39,734 ¡Oye! ¡Haciendo! 598 00:27:39,834 --> 00:27:41,494 (RISAS) ¡Mira quién es! 599 00:27:41,594 --> 00:27:43,934 -¡Se suponía que ustedes nos llamarían! -Sí. 600 00:27:44,034 --> 00:27:45,894 Hermano, ha sido una noche agitada. 601 00:27:45,994 --> 00:27:47,895 -¿Qué están haciendo ustedes? -REEMA: Sólo estoy hablando. 602 00:27:47,995 --> 00:27:50,975 -Oh. -AMBOS: ¿De qué estás hablando? 603 00:27:51,075 --> 00:27:53,055 -Creciendo. -Tener hijos. 604 00:27:53,155 --> 00:27:54,975 Ah pues entonces Santi y yo 605 00:27:55,075 --> 00:27:56,815 están excepcionalmente calificados para comentar. 606 00:27:56,915 --> 00:27:58,575 -(RISAS) Sí, es cierto. -Así que derrama. 607 00:27:58,675 --> 00:28:02,495 Bueno, me gustaría tener Montones de niños cuando sea mayor. 608 00:28:02,595 --> 00:28:05,456 ¿Tal vez tres para mí algún día? 609 00:28:05,556 --> 00:28:07,416 Uh, ¿y ustedes? 610 00:28:07,516 --> 00:28:09,816 Oh, sí, quiero decir, queremos tener montones de hijos. 611 00:28:09,916 --> 00:28:12,216 -Empezamos temprano... -No quiero más hijos. 612 00:28:12,316 --> 00:28:14,336 ¿Qué? ¿Ninguno? 613 00:28:14,436 --> 00:28:17,216 OLY: No quería a Jacinda. Ya lo sabes. 614 00:28:17,316 --> 00:28:20,216 -Eso es un poco diferente. -¡Tengo 16! 615 00:28:20,316 --> 00:28:22,777 Um... Sí. Será mejor Dejenlos ir. 616 00:28:22,877 --> 00:28:24,657 Sí, es un poco tarde. 617 00:28:24,757 --> 00:28:26,297 Está bien, nos vemos. 618 00:28:26,397 --> 00:28:28,817 -Nos vemos. -Sí, está bien. 619 00:28:28,917 --> 00:28:30,917 (El bebé gorgotea) 620 00:28:36,837 --> 00:28:39,458 Bueno, espero que Oly esté bien. 621 00:28:39,558 --> 00:28:42,198 La llamaré. 622 00:28:43,238 --> 00:28:44,658 Este soy yo. 623 00:28:44,758 --> 00:28:47,138 -Te acompañaré. -Está justo ahí arriba. 624 00:28:47,238 --> 00:28:49,418 Además, tienes que recuperar a Dooby. 625 00:28:49,518 --> 00:28:50,898 (RISAS) 626 00:28:50,998 --> 00:28:52,998 Envíame un mensaje cuando llegues a casa, ¿sí? 627 00:28:58,439 --> 00:28:59,859 ('JWE' POR BISA KDEI) 628 00:28:59,959 --> 00:29:01,659 (suspiros) 629 00:29:01,759 --> 00:29:03,759 ¿Qué te parece, Dooby? 630 00:29:05,239 --> 00:29:07,999 Vamos. ¿Hogar? 631 00:29:11,639 --> 00:29:12,999 Vamos. 632 00:29:13,599 --> 00:29:15,740 (BISA KDEI CANTA EN IDIOMA AFRICANO)